韩语中的“눈치”是什么意思？

这是一个很难翻译的词，因为没有完全贴切的对应词。如果非要说的话，就是“察言观色的能力”。 “眼力敏锐”是赞美对方能迅速把握局势，而“没眼力”则指无法察言观色，带有负面含义。“察言观色”又有所不同，是指一边揣摩对方的心情一边谨慎行事。