What does the Korean word “눈치” mean?

Question

When I watch dramas, I often hear the word “눈치,” but even when I look it up in the dictionary, it doesn’t quite click. What Japanese expression is closest to it?

민재 · Answer

There’s no exact translation for this word, so it’s a bit tricky. If I had to describe it, it’s the “ability to read the atmosphere.” “Being quick to pick up on things” is a compliment meaning you’re quick to assess a situation, while “being clueless” means you can’t read the atmosphere, so it’s negative. “Watching one’s step” is different again; it means being cautious while gauging the other person’s mood.

What does the Korean word “눈치” mean?

Answers 1

Answers 1